پیوندهای مفید
آمار
| تعداد نشریات | 25 |
| تعداد شماره‌ها | 481 |
| تعداد مقالات | 3,728 |
| تعداد مشاهده مقاله | 5,405,861 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 2,537,617 |
واژگان نوظهور در فرهنگ لغت‌های معاصر زبان عربی (پژوهش در دو فرهنگ لغت «المکنز الکبیر» و «المعجم الوسیط») | ||
| پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب | ||
| دوره 3، شماره 4، بهمن 1400، صفحه 42-60 اصل مقاله (1.01 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| نویسندگان | ||
| خلیل پروینی* 1؛ پرنیان هوشنگی ماهر2 | ||
| 1دانشگاه تربیت مدرس | ||
| 2استاد رشته زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس | ||
| چکیده | ||
| فرهنگ لغت هویت یک ملت و ابزاری برای پیشرفت زبان و بازگوکنندهی نیازهای گویشوران به شمار میآید. این نیازها پیوسته در حال نوگرایی است و امروزه جهان عرب شاهد رویدادهای مهمی است. زبان عربی همراه با این رویدادها در حال تغییر بوده و به هر شکلی قادر به بازگویی این نیازهاست. اگر نوگرایی در عرصههای مختلف علوم نبود، زبان متروک و نابود میشد. این مهم پیش روی ماست تا به این پیشرفت و عوامل تأثیرگذار آن بپردازیم و اجازه ندهیم که زبان عربی را به جمود و خشکی متهم کنند. ازآنجاکه فرهنگ لغت یکی از مهم‌ترین ابزارهای آموزش زبان دوم به شمار میآید، در این مقاله تلاش شده است تا با رویکردی آماری ـ توصیفی، مقایسهای بین کلمات نوظهور در دو فرهنگ لغت «المکنز الکبیر» (احمد مختار عمر) و «المعجم الوسیط» (فرهنگستان زبان عربی قاهره) که جایگاه خاصی در جریانهای علمی و فرهنگی ایران دارد، صورت گیرد. نتایج این تحقیق نشان داد که تعداد کلمات نوظهور در فرهنگ لغت «المکنز الکبیر»، به 1235 کلمه، به نسبت 57/3% و در «المعجم الوسیط»، 495 کلمه، به نسبت 64/1% می‌رسد؛ و سبب فزونی کلمات نوظهور در فرهنگ لغت «المکنز الکبیر» آن است که این فرهنگ لغت هر کلمهای را که پس از قرن چهارم هجری کاربرد داشته، در زمره کلمات نوظهور قرار داده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| فرهنگ لغت‌های عربی معاصر؛ واژگان نوظهور؛ المکنز الکبیر؛ المعجم الوسیط | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| New Vocabularies in Modern Arabic dictionaries (A study on two dictionaries 'Almakenz Alkabir' and 'Almajam Alvasit') | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Khalil parvini1؛ Parnian hoshangi maher2 | ||
| 1Tarbiat modares university | ||
| 2tarbiat modaress uni | ||
| چکیده [English] | ||
| Dictionary is considered as an identity for any nation, an instrument for development of language and a means for expressing the speakers' needs. And such needs are continuously modernized; and today, Arab world witnesses’ significant events; and along with these events, Arabic language is experiencing a change and is able to express such needs in any form. If modernism didn't happen in various scientific fields, the language would be abandoned and destroyed and we were obliged to deal with such development and influential factors so that no one could be able to accuse Arabic language of solidness and inflexibility. As dictionary is one of the most important means for second language teaching, this study attempts to conduct a comparison between novel terms in 'Almakenz Alkabir' (Ahmad Mokhtar, 2000 edition) and 'Almajam Alvasit' (published by Cairo Arabic Language Academy in 1960 – it enjoys an special status in cultural and scientific streams in Iran) dictionaries based on a descriptive-analytic method. The findings demonstrate that there are 1235 novel terms amounting to%3/57 in 'Almakenz Alkabir' dictionary and there are 459 novel terms amounting to%1/64 in 'Almajam Alvasit'; and the number of novel terms in Almakenz Alkabir is more than that in Almajam Alvasit because this dictionary considered any terms used after 4th Hijrah century as a novel term. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| New vocabularies, modern Arabic dictionaries, Almakenz Alkabir, Almajam Alvasit | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 288 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 359 |
||