| تعداد نشریات | 25 |
| تعداد شمارهها | 563 |
| تعداد مقالات | 4,481 |
| تعداد مشاهده مقاله | 7,549,404 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 3,952,200 |
چالشهای ترجمه ماشینی و هوش مصنوعی در تدریس ترجمه عربی – فارسی در ایران | ||
| بحوث فی تعلیم اللغة العربیة و آدابها | ||
| دوره 8، شماره 2، مهر 1405، صفحه 11-1 اصل مقاله (416.7 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.48310/alle.2025.18575.1217 | ||
| نویسندگان | ||
| حبیب کشاورز؛ علی ضیغمی* | ||
| گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه سمنان، سمنان، ایران | ||
| چکیده | ||
| یکی از مسائلی که امروزه باید به آن توجه زیادی شود، آموزش مترجمان کارآمد با استفاده از روشهای روزآمد است. اخیراً بهویژه پس از پیشرفت چشمگیر هوش مصنوعی، ترجمه ماشینی رشد زیادی کرده و از کیفیت قابل قبولی برخوردار است؛ هرچند هنوز نمیتوان از ترجمه انسانی کاملاً بینیاز شد، اما این مسئله هم برای مترجمان و هم برای مدرّسان ترجمه، چالشهای فراوانی ایجاد کرده است. بر این اساس در این مقاله که به روش توصیفی – تحلیلی تهیه شده است، سعی بر آن است که ابتدا برخی از چالشهای فرارو نظیر ارائه ترجمه هوش مصنوعی از سوی فراگیران، بهجای ترجمه انسانی، کاهش پویایی و فعالیت ذهنی لازم زبانآموزان در طول دوره زبانآموزی بررسی و راهکارهایی چون تغییر راهبردهای تدریس با معرفی و بهکارگیری هدفمند ابزارهای هوش مصنوعی در هنگام تدریس، بیان برخی از تفاوتهای ترجمه انسانی با ترجمه هوش مصنوعی از سوی مدرّس در هنگام آموزش، ایجاد تمرینهای مختلف ترجمه با استفاده از امکانات هوش مصنوعی برای این چالشها ارائه شود. نتایج این پژوهش نشان میدهد که در زمینه آموزش ترجمه مدرّسان باید دانشجویان را با امکانات هوش مصنوعی در زمینه ترجمه، آشنا کنند و راهبردهای خود در تدریس ترجمه را با توجه به پتانسیلهای هوش مصنوعی بهروزرسانی نموده؛ همچنین شرکت در کارگاهها و دورههای تخصصی آشنایی با امکانات و ابزارهای هوش مصنوعی و همچنین تمرکز بیشتر بر مباحث زبانشناسی رایانهای، برای مدرسین ترجمه عربی– فارسی بسیار ضروری است. | ||
| کلیدواژهها | ||
| آموزش ترجمه؛ هوش مصنوعی؛ ترجمه ماشینی؛ ترجمه عربی-فارسی | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Challenges of Machine Translation and Artificial Intelligence in Teaching Arabic–Persian Translation in Iran | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Habib Keshavarz؛ Ali Zeighami | ||
| Department of Arabic Language and Literature, Semnan University, Semnan, Iran | ||
| چکیده [English] | ||
| One of the major challenges in translation education today is the effective training of competent translators through contemporary pedagogical approaches. Recent advances in artificial intelligence (AI) have substantially improved the quality and capabilities of machine translation (MT). However, despite the continuing importance of human translators, these technological developments have created new challenges for both translation learners and educators. Employing a descriptive-analytical approach, this study examines several key challenges, including students' submission of AI-generated translations in place of their own work and the potential reduction in learners' cognitive engagement during the language-learning process. To address these challenges, the study proposes several pedagogical strategies, including the integration of AI tools into translation instruction, explicit instruction on the differences between human and machine translation, and the development of AI-assisted translation activities and exercises. The findings suggest that translation instructors should familiarize students with the capabilities and limitations of AI while adapting their pedagogical practices to ongoing technological developments. In addition, participation in specialized training workshops on AI applications and greater attention to computational linguistics are recommended for instructors involved in Arabic–Persian translation education. These measures can help preserve translators' professional autonomy and competence while enabling them to make effective and informed use of emerging technologies in translation practice. | ||
| کلیدواژهها [English] | ||
| Translation Pedagogy, Artificial Intelligence, Machine Translation, Arabic–Persian Translation | ||
| مراجع | ||
|
باقری، علی قربان و مسعود فکری (1399) «چالشهای آموزش ترجمه عربی - فارسی در دانشگاههای ایران از نگاه استادان این حوزه»، مجله پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی، تهران: دانشگاه علامه طباطبایی، شماره 23، صص 35-59.
بیکر، مونا و گابریئلا سالدینا (1396) دایرةالمعارف مطالعات ترجمه، ترجمه حمید کاشانیان، تهران: نشر نو.
حقانی، نادر (1383) «آموزش ترجمه: زبان آموزی یا مترجمی»، پژوهش ادبیات معاصر جهان، تهران: دانشگاه تهران، شماره 16، صص 59-74.
حقانی، نادر (1386) نظرها و نظریههای ترجمه، تهران: انتشارات امیرکبیر.
خانی، مریم و مهدیه شجاعت (1403) «هوش مصنوعی و آینده آموزش پیشدبستانی»، تحقیقات راهبردی در تعلیم آموزشوپرورش، یزد: مؤسسه آموزش عالی نگاره، صص 491-503.
درویشی قزانچی، دنیا و فرانک موسوی (1402) «کاربرد هوش مصنوعی در آینده کاری معلمان، آموزش و یادگیری دانش آموزان»، کنفرانس بینالمللی مطالعات مدیریت فرهنگ و هنر، صص 887-899.
ضیغمی، علی (1397). «گروههای زبان و ادبیات عربی، حلقۀ مفقودۀ توسعۀ صنعت گردشگری ایران با کشورهای عربی»، مجله علمی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی، تهران: انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی، شماره 47، صص 156-137.طهماسبی، محمدرضا (1398) «روایت هوش مصنوعی و مسئله وضوح ناپذیری ذهن»، مجله علمی نامه مفید، قم: دانشگاه مفید قم، شماره 2 صص 81-94.
مبارکی، محسن و سیروان امین زاده (1392) «نظریه و توانش ترجمه: اساس علمی و عملی مدل نظاممند آموزش ترجمه»، مطالعات زبان و ترجمه، مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد، شماره 13 صص 133-153.
مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی نور، (1403). آزمایشگاه هوش مصنوعی و علوم اسلامی و انسانی دیجیتال، (تاریخ نقل= 25/09/1403 ش)، https://ai.inoor.ir/research-areas/computational-linguistics
مؤذنزاده، زینب (1396) «آموزش ترجمه متون مطبوعاتی از روسی به فارسی و فارسی به روسی»، نشریه مطالعات زبان و ترجمه، مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد، شماره 30 صص 163-184.
نظری، علی و سید اسماعیل قاسمی موسوی (1394) «مسائل و راهکارها تدریس ترجمه»، مجله علمی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی، تهران: انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی، شماره 37 صص 195-212.
نورسیده، علیاکبر و ملیحه یعقوبیزاده (1394)، «بهتوانی مهارتهای دانشجویان رشتۀ زبان و ادبیات عربی از طریق بازتعریف برنامه درسی دورۀ کارشناسی بر اساس سرفصلهای رشتۀ همشاخه زبان و ادبیات فرانسه»، مجله علمی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی، تهران: انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی، شماره 36، صص 187-167.وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، (1403)، لیست کامل رشتهها: (تاریخ نقل= 24/09/1403 ش) https://www.msrt.ir/fa/grid/283 | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 763 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 146 |
||