پیوندهای مفید
آمار
| تعداد نشریات | 25 |
| تعداد شمارهها | 543 |
| تعداد مقالات | 4,285 |
| تعداد مشاهده مقاله | 6,959,314 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 3,565,564 |
ترجمة الاستعارات القرآنیة فی سورة الکهف على ضوء نظریة آنطونیا آلفاریز (أنصاریان وصفارزاده أنموذجًا) | ||
| بحوث فی تعلیم اللغة العربیة و آدابها | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 07 مرداد 1405 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.48310/alle.2026.21171.1311 | ||
| نویسنده | ||
| محمدحسن امرائی* | ||
| أستاذ مشارک فی قسم اللّغة العربیة وآدابها بجامعة لرستان، لرستان | ||
| چکیده | ||
| تتطلب ترجمة القرآن الکریم الکثیر من المعرفة والوعی بفن الترجمة والتفسیر وعدة میزات أخرى مهمة. ومن هذه المؤشرات علم البلاغة ومن فروعها الاستعارة التی لها قیمة وأهمیة کبیرة فی الترجمة. إنّ الاستعارة باعتبارها أهم الأنواع والبنى التعبیریة للمجاز لها أهمیة ومکانة معرفیة وجمالیة عالیة. فی مجال دراسات الترجمة، یرى العدید من الخبراء أن ترجمة الاستعارة هی أصعب جزء فی ترجمة النص. وتزداد أهمیة هذه المسألة عندما یتعلق الأمر بترجمة نص وحیانی مثل القرآن الکریم. لقد تکرر استخدام الاستعارة فی القرآن الکریم، وترجمتها الصحیحة من أهم الأمور وربما أصعبها؛ حیث إنّ ترجمتها تعتبر إحدى التحدیات التی یواجهها المترجمون وبها العدید من الخفایا التی إذا لم تعالج لا یمکن تحقیق إنجاز نهائی جدید وجید. وفی هذه الأثناء ینبغی لمترجم القرآن أن یحاول الإلمام بموضوع الاستعارة، وأن یستعین بآراء علماء البلاغة والمفسرین والباحثین القرآنیین حتى یتمکن من نقله بشکل صحیح إلى اللغة الهدف. فی السیاق ذاته، قدمت آنطونیا آلفاریز خمسة أسالیب لترجمة الاستعارة یمکن استخدامها لترجمة الصور الاستعاریة إلى اللغة الهدف. فی هذا المقال، وبعد إلقاء نظرة سریعة على التعریف العام للاستعارة وبیان البنى والأطر التی اقترحتها السیدة آنطونیا آلفاریز لترجمة الاستعارة، سنقوم بتحلیل مقارن لأسلوب ترجمة أنصاریان ومکارم شیرازی لاستعارات سورة الکهف معتمدین علی المنهج الوصفی والتحلیلی. فمن ثمّ، أخترنا وفقًا للاستقراء الناقص تسع عشرة استعارة من السورة بطریقة عشوائیة ودرسناها. ومن أبرز النتائج التی توصلنا الیها عبر هذا المقال هی أن کلا المترجمین تمتعا بنقل الصورة الاستعاریة | ||
| کلیدواژهها | ||
| القرآن الکریم، ترجمة الاستعارة، سورة الکهفAl-Qur'؛ an Al-Karim, Translation of Al-Ist'؛ ara, Surah Al-Kahf | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Translating Quranic Metaphors in Surat al-Kahf in Light of Antonia Alvarez's Theory (Ansarian and Saffarzadeh as a Model) | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Mohammed Hassan Amraei | ||
| Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Lorestan University, Lorestan | ||
| چکیده [English] | ||
| Translating the Holy Quran requires extensive knowledge and awareness of the art of translation and interpretation, as well as several other important features. Among these indicators is the science of rhetoric, and one of its branches is metaphor, which has great value and importance in translation. As one of the most important types and expressive structures of metaphor, metaphor holds a high epistemological and aesthetic significance. In the field of translation studies, many experts consider translating metaphor to be the most difficult part of translating a text. This issue becomes even more important when translating a divinely revealed text such as the Holy Quran. Metaphor is frequently used in the Quran, and its correct translation is one of the most important and perhaps most difficult tasks. Its translation is one of the challenges facing translators, and it contains many subtleties that, if not addressed, prevent a new and successful final achievement. In the meantime, the translator of the Quran must strive to master the subject of metaphor and seek the advice of rhetoricians, commentators, and Quranic researchers to accurately render the text into the target language. In the same vein, Antonia Alvarez presented five metaphor translation techniques that can be used to translate metaphors into the target language. In this article, after a brief overview of the general definition of metaphor and an explanation of the structures and frameworks proposed by Antonia Alvarez for metaphor translation, we will conduct a comparative analysis of Ansarian and Makarem | ||
| کلیدواژهها [English] | ||
| Al-Qur', ara, Surah Al-KahfAl-Qur', an Al-Karim, Translation of Al-Ist', ara, Surah Al-Kahf | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1 |
||