پیوندهای مفید
آمار
| تعداد نشریات | 23 |
| تعداد شماره‌ها | 388 |
| تعداد مقالات | 2,997 |
| تعداد مشاهده مقاله | 4,264,655 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,654,830 |
واکاوی نقش عوامل نحوی در ترجمه قرآن | ||
| پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب | ||
| مقاله 6، دوره 2، شماره 2، شهریور 1399، صفحه 102-127 اصل مقاله (316.9 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| نویسنده | ||
| محمدعلی کاظمی تبار* | ||
| استادیار گروه الهیات دانشگاه فرهنگیان | ||
| تاریخ دریافت: 18 بهمن 1398، تاریخ بازنگری: 21 تیر 1399، تاریخ پذیرش: 01 مرداد 1399 | ||
| چکیده | ||
| موضوع ترجمه قرآن از مسائل بسیار مهم و حیاتی است که دقّت و ظرافت خاصّی را از جانب مترجم می‌طلبد. توجه به عوامل مؤثّر در ترجمه از قبیل، مفردات، ساختار صرفی و نحوی، نوع جملات و مهم تر از همه توجه به تفاوت ها و ظرافت‌هایی که در کارکردهای نحوی و بلاغی واژگان و ترکیب آن ها با کلمات دیگر وجود دارد، امری ضروری است، در این پژوهش که به روش توصیفی-تحلیلی انجام شده، نگارنده کوشیده است، ضمن آسیب شناسی ترجمه های موجود، به بررسی دقیق کارکرد نحوی، بلاغی و تفاوت معنایی حروف شبیه به لیسَ با فعل لیسَ از جهت نوع، کیفیـت نفی و کاربرد هریک پرداخته شود. نتایج به دست آمده، نشان داد که حروف شبیه به لیسَ، به ویژه دو کلمه " ما " و " إن" نسبت به فعل" لیس" از تاکید و شدّت بیشتری در نفی برخوردارند و جملات «لستُ علیکم بوکیل» و «ما أنا علیکم بوکیل» هر یک متناسب با موضوع قبل و میزان اهمیتی که داشته، انتخاب گردیده است که اوج بلاغت و فصاحت کلام وحی را نشان می دهد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| کارکرد نحوی؛ ترجمه قرآن؛ لیسَ؛ حروف شبیه به لیس | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Understanding the Role of Syntactic Factors in Quran Translation | ||
| نویسندگان [English] | ||
| mohammad ali kazemitabar | ||
| Assistant Professor, Department of Theology, Farhangian University | ||
| چکیده [English] | ||
| The subject of translation of the Qur'an is one of the most important issues of revelation which requires a certain degree of precision on the part of the translator. It is necessary to pay attention to the factors influencing translation, such as singularities, morphological, syntactic, sentence types, and most importantly, the differences and subtleties in syntactic and rhetorical functions of words and their combination with other words, In this descriptive-analytic study, the author has attempted to examine the syntactic, rhetorical, and semantic differences of letters similar to syllables with syllable verbs in terms of type, quality, negation, and usage of existing translations. To answer the questions why one word is "لا إله إلّا الله" and elsewhere such as "ما مِن إلهٍ إلّا الله ". Is it wasted? Is there a difference between the phrase "لستُ علیکم بوکیلٍ" and "ما أنا علیکُم بوکیلٍ " and the like? Are the strengths and weaknesses of negation the same in these words? The results showed that letters similar to lice, especially the words "ما " and "إن ", were more strongly emphasized and negated than the verb "لیس", and the sentences "لستُ علیکم بوکیل" and " ما أنا علیکم بوکیلٍ". Each is chosen in accordance with the preceding theme and the extent to which it is of importance, indicating the height of rhetoric and eloquence of the Word of Revelation. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Syntax Function, Translation of the Quran, لیس, Letters similar to " لیس " | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 206 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 674 |
||